Ako Sa Saudi Arabia (Ang Unang 100 Araw) – “LANGUAGE 101”

-October 06, 2010-Labingwalong Araw bago ang October 19-

*Language 101*

Gusto ko ba talaga ng kakaibang challenge? At kakaibang experience..eto ang kakaibang experience, ang makipag usap na halo halo ang mga languages na maririnig ko at makakausap ko…ARABIC, HINDI..NEPALI..BANGGALI..BRITISH..AFRIKANNI..EH SRI LANKAN kaya???..ESPANYOL!!! AT PINOY!!! ILOKANO, KAPAMPANGAN..ILONGGO atbp!!!

Hindi ko alam kung ano anong tamang spelling, pero ganun pa man..isusulat ko sya sa alam ko kung paano ito binigkas ng bawat tao na nakausap at nakakausap ko..hahahhaha..

Bawat pagpasok at pagtapak ko sa loob ng planta..lahat ng tao na makakasalubong ko at makakausap ko..isa lang lagi ang tinatanong…”kuwais???” (quwais??)…AYYYYYYYYY..ano daw????  Dahil minsan kelangan ko magpanggap..sasabihin ko na lang “hmmm..sorry?” sabay alis..oh di kaya mag ge greet na lang ako ng..”ahhh..good morning..good afternoon..”..sabay ngingiti..hahahahha.  Paulit ulit yun, umaga..tanghali..hapon..pagkapasok, bago umuwi..pagnakakasalubong ko sila kung saan man..”kuwais???” (binibigkas na KUWAYS!)…eventually, nalaman ko na ang ibig sabihin pala eh..”Good??are u good?” r u ok?”…HAHAHHAHAHAH…”KUWAIS??” GOOD??…taray!!!  Kaya ngayon, ganun pa rin..tuwing makikita nila ako, ang tanong lagi..”Mr. Ariel, Kuwais??”..”Dr. Ariel, Kuwais??”..”Sadiq, Kuwais?”..hahahhahaha..at ang isasagot ko ay..”yah..KUWAIS!”..Imagine, kung anong facial expression ko habang sinasagot ko sila..hahahhahaha

Dugtungan natin..”Mr. Ariel, KUWAIS??”..syempre sasagot naman na, “yeah, kuwais.you??”..at sasagot naman sila ng “AIWA!!!”..AYYYYY..taray!! AYYYYYYYYYYYY..WAAAAAAAAAAAAAHH!! (AIWA!)…kaya kapag tinanong nila ako..”Mr. Ariel, KUWAIS????”…sasagot na ako ng “AIWA, kuwais..you????”…

bongga diba???EVERYDAY yan!!! As in everyday! Walang palya!!! Ganyan sila ka enthusiastic!!! Hahhaahhaha.. ang mga salita na yan ay Arabic!! Kasi mamaya, may iba pang language..katulad din nyan..pero iba naman! Hahahhaha..Kaya ngayon, inuunahan ko na sila minsan..kasi kabisado ko na kung sino yang mga laging bumabati sa ken..”EI, KHALED..KUWAIS???” PANALO!!!!..at hindi pa sila makukuntento nyan..may dinadagdag pa sila..”Mr. Ariel, KUWAIS??”..syempre sagot ulet ako..”AIWA! you?’ bigla na lang sasagot na “AIWAAAAAAA!! MIA MIA!!!”…Ooppps, ano daw???? MIA MIA, MAMA MIA????? Hahhahahhaha..na ang ibig sabihin eh “SOBRANG GOOD!”..as in “AYOS NA AYOS”..”AIWA..MIA MIA!”…”OO..AYOS NA AYOS”…MIA MIAAAAAAAAAAAAA.. NOSEBLEED!!

Syempre hindi naman sa lahat ng pagkakataon eh ayos ang lahat..so minsan kapag nagtatanong ako na..”oh, khaled..kuwais??”..ISASAGOT sa ken..”MAFI!!!”…ayy ano un?? MAFI???? MAFI??? NOSEBLEEEED…Hayyyyy..kaloka! pero dahil sadyang gifted ako..makikita ko naman sa hitsura, mukhang nag DI DISAGREE..so magtatanong ako..”HUH?MAFI?”…un pala “NO”-”MAFI=NO!”…pwede rin gamitin kung gusto mong sabihin wala..for example! (at dahil natuto rin akong mag English barok)..nakakapag English naman din ung iba..pero barok din..keri lang!

Ayie: “Hey, khaled..kuwais?”

Khaled: “Mafi!!”

Ayie: “Why? Why not good?”

Khaled: “mafi sleep…MALOUM?”

Ayie: “ahhh..go, sleep..”

HAHHAHAHAHAHHA..KAKALOKA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! teka may narinig akong sinabi na ibang salita..ano daw??MALOUM???? di lang yata isang daang beses ko narinig yan, kasabay at kadikit lagi ng MAFI..or nang kahit anong sasabihin nila..merong “MALOUM???”…

Ayie: “Hey, khaled..you clean already?”

Khaled: “MAFI, kulo clean? MALOUM???”

Ayie: NOSEBLEED!!!!

Sa loob loob ko ano ba yan..ano ba itong pinasok ko…hahahhahaha..pero ang saya!! Ano daw yun?? KULO?? KUMUKULO??? “NO, BOILING CLEAN???, MALOUM?” bwahahhahahahha..kung si pacman ang kausap mo..ganito lang yan..

Ayie: “hey, manny..you clean already?”

Manny: “No..all clean? You know? You don’t know? NOW YOU KNOW!”

Ayie: NOSEBLEED!!!!

Pero hindi ba exciting..mahirap kung iisipin, pero exciting ang makipag usap at mag effort ka na maintindihan ka ng tao..at ang nakakatuwa naman talaga isipin eh, ang EFFORT nila na ipaliwanag sa yo at makipag usap sayo naaayon sa paraan na alam nila!!! At hindi sila titigil hanggang maintindihan sila..MAFI MALOUM???????????? Hahahhahaha..kaya HINANGAAN ko sila ng bonggang bongga!! At NA APPRECIATE ko ang mga tao na ito..pero syempre di naman lahat ganito..pero din ilan na DEDMA na lang..bahala ka kung MAFI MALOUM!!! Hahahhahaha.. At ilan sa mga salita na natutunan ko at araw araw ay nagagamit ko ito para makipag communicate sa kanila..

Sadik = Friend

Kuwais = Good, Fine

Mafi = No; None

Maloum = understand

Mushkila = problem

Alatuul = too much

Kuloo = all

Semsem = the same

Sawa sawa = all together

Girgir = talking

Shokran = thank you

Aiwa = yes

Mia mia = very good, very well

Kefalhal = how are u?

Alahamdulilah =

Sageer = short, small

Tawil = tall

Dajaj = chicken

Manggiria = eat, food

Ana = you

Inta = me

Hamam = toilet

Inshalla = in God’s willing

Mabrook = congratulations

Shuk = See

Mudir = Manager/Boss

ALYOUM = today (AT YAN ANG BAGONG BRAND NG ALMARAI CHICKEN)

Kalas = FINISHED, END!

Kung may mali man sa meaning na pagkakaalam ko pakicorrect na lang..isa lang masasabi ko..KALAS!!! hhahahhahah

Pero hindi lang naman mga Arabic speaking people ang andito sa Saudi..so may iba rin and most of them, Nepali..Indian..Pakistan, na may common language..so meron din naman akong natutunan na ibang words from all over the globe..hahahahhaha..mga ilan sa mangilan ngilan na salita ang natutunan ko (as if ang dami..)

Hindi Language

Kehale = how are you?

Tige = Fine

Bar = Outside

Murgee = Chicken

Nepali Language

Sati = friend   “Sati, Malay Kicha?” = How are you friend?

Kugra = chicken

Isang masayang experience at test of patience ang makipag usap sa iba’t ibang uri ng tao…minsan iniisip ko na, parang lagi silang galit..o di kaya parang may bubble gum sa bibig habang nagsasalita..KAHIT mga British, sa sobrang slang..ang hirap maintindihan kung minsan..or napapagpapalit palit ang mga words..KAHIT nga ung boss ko na Espanyol, si Senyor, iba rin kung magsalita..kulang na lang mag Spanish din sya..well, may ilan din naman filipino words na galing sa MGA ESPANYOL! minsan siguro kapag di ko sila maintindihan at to the highest level na ang effort nila..wala lang sila magawa kung hindi paunawa sa akin kung anong sasabihin nila..or gusto nilang sabihin.  Pero, dito ko natutunan na hindi mag PANIC..kasi parang very strong kapag nag deliver sila ng dialogue!!! Naiisip ko..”INUUTUSAN MO KO???”..”GALIT KA???”..”HELLO…TALK TO THE HAND!”..hahahahhaha..pero hindi pala..BOTTOM LINE? LANGUAGE BARRIER!!! Listen very carefully!!! Hindi lahat ng emosyon ng bawat languages pare pareho..parang mga ILONGGO..galit na, pero MALAMBING pa rin magsalita..Ganun din pala sa international scene..so better to CALM down..LISTEN..and ASK..magtanong kung hindi naiintindihan..COMMUNICATION 101…HAHHAHAHHAHAH..at ganun din naman ako sa kanila..kung saan paraan ako maintindihan, yun ang ginagawa ko..naisip ko nga para din pala akong pipe, kelangan mag sign language..AT WAG AKONG FEELING, if I know..hirap din silang INTINDIHIN ang english ko..

Eto ang sample na actual na pakikipag usap ko sa kanila…

Person 1 : Come You..

(habang ako mukhang engot na palinga linga..kasi malay ko ba na ako ang tinatawag nya..at ano daw?? COME YOU..sabihin ko sana..COME YOU TOO!!!hahahhaha)

Ayie : yes? You talking to me? (all smile ang drama ko..)..buti na lang hindi sya si Vice Ganda kung hindi, nasabihan nya ako “no, me..COME ME!!”…HAHAHHAHAH

Person 1: Aiwa..Come you..

(ahhh,,ibig sabihin..Come Here..pak!!! panalo!)…

Ayie: Ok..yes, how are you?

Person 1: Fine..This morning I SPEAK FOREMAN, speak uniform…

(GETS NYO?????????????????? wahhhhhhhhhhhhhhhhhhh)

Ayie: Who you speak? (pagkakaintindi ko nung una..nagsalita ang foreman)

Person 1: Foreman, I speak this morning..(ayan na baligtad na..hahahhaha)

Ayie (nabubulol na rin..) : What you speak foreman?  à THERE WAS, THERE WAS..OH MY GOD..HAHAHAHHA..MAY PAMELI..MAY PAMELI..OH MY GOD (ako na..ako na si janina san Miguel)

Person 1: This man I speak uniform..uniform give..mafi give..(GALIT NA TONE yan ha..)

Ayie : NOSEBLEED!!!

Ano pa nga ba magagawa ko..pag wala na talaga at di ko maintindihan..kailangan ko ng INTERPRETER..wow!! BEAUTY CONTEST!!! Parang final question and answer na!! at ang kalaban ni Ms. Philippines..may interpreter! Nakatayo ang host katabi si Ms. Philippines at sa kabilang side YUNG INTERPRETER na nka BLACK NA SUIT, or BLACK NA DRESS…Hahahhaha..TALAGA naman may hihilahin ako na medyo marunong mag English at the same time their local language..Ako naman, ALL SMILE pa rin!!! SMILE lang ng SMILE!!!..galit na yung tao, naka SMILE pa rin ako..hahahhahahahha

AT Kung may gasgas na gasgas na phrase eh yun eh ang “TOO MUCH”..lahat ng marami, paulit ulit, grabe, at kung ano pang malalang pangyayare eh may “TOO MUCH”..

Too much cool (hindi very cold ha)..”TODAY, TOO MUCH COOL..”

Too much chicken (hindi many chicken)..”TODAY, TOO MUCH NOT GOOD CHICKEN..”

Too much clean (hindi very clean)..”TODAY, TOO MUCH CLEAN”

Too much hungry (hindi very hungry)..”YOU..TOO MUCH HUNGRY?”

Too much angry (hindi very angry)..”MUDIR..TOO MUCH ANGRY TODAY”

Too much speak

Too much chlorine

Too much hot

Too much mudir

TOO MUCH…..TOO MUCH…TOO MUCH!!! Talagang too much na!! TOO MUCH TOO MUCH..ahhahahahah

Don’t worry may Pinoy din na na sobrahan din sa Slang..”sometimes, I check this chlorine..and this cecure..”..waaaaaaaaaaaaaaaaahhh..KAKAALIW ano??? HAHAHHAHAHAH

At sobrang confuse na ako..pati ako, talagang bonggang bongga na kung ano na ang tamang English!! Hindi naman ako perfect mag English..pero sobrang natuto ako ng ENGLISH BAROK..sabi nga ng ilang pinoy..”AYYY..di mo magagamit ang galing mo sa English mo dito..mabobo ka! Mabobo ka pati sa spelling!!”..Pero napaisip ako..hahahha, minsan ginagawa ko..sasabihin ko ng CORRECT ENGLISH..then I re rephrase ko..or pag masyado naman akong EXCITED..dedma na..MALI kung MALI, importante naintindihan nya ako at NAGKAINTINDIHAN kame..

Araw araw yan..walang humpay..walang mintis..kahit DAY OFF, may ma e encounter ka na ganito..so BE READY!! KALAS!!! MALOUM???? Hehehhehe